قسمت چهارم
ایول.کیمچی پیازچه؟
.آره - ...از کجا فهمیدی -
امروز فقط نون خوردم؟
.اول دستاتُ بشور کثیف
.ای جونم برنج
.باشه بیا با این پاک کن
خوشمزه ست؟ - .خیلی -
.از این هم بخور
.باید خوشمزه باشه
...میگم
.اینا خیلی عالین
از کجا یاد گرفتی؟
.از یه خانم پیری که رستوران داشت
...باید از دوست دخترا ی قبلیت ممنون باشی
.که اینقد خوب بزرگت کردن
...اون سونگ" من" - .راستی -
.خونه ام فردا آمادست
واقعاً.خیلی خوبه
.آره
.بخور - فردا وسایلمُ میبرم -
خیلی تشنمه آب جو نداری؟
.هیچی نیست بخورم
.اینا که همیشه ریشه زدن اینجا
.ولش کن بعداً تمیز میکنم
واسه چی یه آدم وسواسی مثل .تو باید وضع یخچالش اینجوری باشه
چرا زیتون و سرکه اینجاست؟
.خنک بمونن - .خدایا -
چرا اینقد توفو اینجاست؟ جمعشون میکنی؟
.بیا بیرون از اونجا یخچال خودمه
.قبل از اینکه برم برات تمیز میکنم
چه وضعیه - .گفتم ولش کن -
.این کارُ نکن زنمی یا مامانمی؟
زنت باشه که طلاق میگیره .مامانتم باشه کتکت میزنه
.حالا هیچ کدوم نیستی
.نیستی پس دست نزن
واسه چی این نوشابه رو نگه داشتی؟
مال همون 2 ماه پیش ...که پیتزا سفارش دادیم
.آره من اینجوریم
.هر چی مونده رو میذارم تو یخچال
...تو
به چی داری فکر میکنی؟
نوشابه ی بی گاز واسه ...شستن دستشویی خوبه
.یا میریزی تو قابلمه میجوشونی تا تمیز شه
...سرامیک حموم
.پنجره،چربی،خون و چیزای دیگه
من یه نیروی نظافتی خوبم باشه؟
.من اینا حالم نیست بندازش بره
اگه این کارُ بکنی کاری .هم که کردیم محو میشه
.چه احمقانه
...خب - الان چیه؟ -
.این یخچال قلب توـه .قلب آشفته ی تو
اون چیزی که داره تو اون .کیسه ی پلاستیکی میگنده قلب توـه
.مگه نمیگفتی درجا میزنی
.یخچالتُ تمیز کن اون وقت راحت میشی
.اون وقت میتونی با "سوجونگ"قرار بذاری - .ببین -
چیه؟ - میدونی چرا درجا میزنم؟ -
چرا؟
.تو
.به خاطر تو
از وقتی باهات بودم . هیچ کاری نمیتونم بکنم
نه میتونم نقاشی کنم نه قراری .بذارم هیچی درست نیست
...نمیخواد واسه من معلم بشی
.زندگی خودتُ جمع کن
.من خوبم - .دقیقاً -
...تو خوب
.میتونی احساساتتُ کنترل کنی
.منُ بهم نریز
یه تیشرت کمیاب و خاص ‭Sepultura
"نمایش به همراه کارگردان "ملانی بوردله
...بله البته که ترسناکه
چون یه نفر عمیقاً وارد من و زندگی من میشه
.عشق یه تروره
واسه همین هم "سیسیل" یه مردُ .میکشه تا جون خودشُ نجات بده
...به همین خاطر هم این فیلم درباره ی
...زنی که خودشُ خیلی دوست داره
.اینقدری که نمیتونی کسیُ قبول کنه
.یه خودشیفتگی خیلی بد و عمیق
...اگه "سیسیل" میتونست احساساتشُ بگه
.اون وقت خیلی چیزا فرق میکرد
.میشد یه معجزه ای بشه
.امیدوارم شما هم معجزه رو نادیده نگیرین
سلام "هی نام" میتونم ببینمت؟
...فکر میکنم که
من هنوز آماده نیستم .که بخوام با کسی قرار بذارم
...میخوام روی کارم تمرکز کنم
.خیلی چیزا هست که باید یاد بگیرم
.نمیتونم چند تا کارُ با هم انجام بدم
....بنابراین
.بیا دیگه همدیگه رو نبینیم
وقتی میخوای یه چیزیُ .تموم کنی خیلی تند میشی
.ببخشید چیزی که درست نیست اشتباهه
میخوای با "ره وون" باشی؟ - چی؟ -
.میفهمم
.این جوری نیست
.اصلاً به اون ربطی نداره
چه سایزی؟ - .متوسط -
."اون سونگ"
.تموم شد
.مواظب باش
.ره وون" همونی که همیشه تعریفشُ میکنم"
.سلام از دیدنتون خوشبختم
."دوست پسرم "هیونگ سونگ
خیلی خوردی؟ - .نه خیلی -
بو میدم؟ - انگار مستی -
.جدی؟فقط یه لیوان خوردم
شام خوردی؟
این یخچال قلب توـه قلب آشفته ی تو
.خیلی خوشگلی
چرا اینجا نشستی؟
میخوای بری؟
.آره
میخوای برسونمت؟
.نه با تاکسی میرم
.قبل رفتنت یه چی بخور
اون سونگ" 8 پا میخوری؟الان فصلشه؟"
.اینُ دوست داری
."ره وون" - چیه؟ -
.من میرم
.باید یه چیزی بخوری - .خوبم گشنم نیست -
.باشه حالا
.بخور بعد برو ناراحت میشم
.خوبم میخوام برم
.نمیشه بمونی حالا؟دارم ازت خواهش میکنم
.آخرین باره دیگه
."اون سونگ"
...ببخشید
.واقعاً نمیتونم
.کفشم
.آشغال
.همه چی ریخته بهم
.این هم وضعیت زندگیه داغون منه
.مست بودم بعد کفش نازنینمُ گذاشتم اینجا
.یه جایی زندگی میکنم که لوله هاش داغونن
...کارمم که معلوم نیست
.همش هم دعوام با تو درمیاد
.انگار این زندگی من جمع نمیشه
."اون سونگ" - چیه؟ -
.تو خوبی
چه خوبی؟
...چون من تو رو همین طوری که هستی
.دوست دارم
چی؟
همون جوری که گفتی تمیز کردن یخچال .بهم کمک کرد خیلی چیزا واسم روشن بشه
.به این نتیجه رسیدم که دوستت دارم
.آره دوست دارم
چی؟ - .دوست دارم -
.من الان باید برم
.منُ
تو از حدت گذشتی . من و تو نباید اینجوری باشیم
چرا نه؟چرا نمیتونیم؟
تو اون کارُ با من کردی چون .تو هم نسبت به من حسی داشتی
.بعد هم بدت نیومد واسه همین برگشتی
.دیدی؟تو هم منُ دوست داری
خُل شدی؟
.آره دیدم اگه بهت نگم دیوونه میشم
.بسه
.همیشه تو بودی - چیُ؟ -
.همیشه تو بودی که میومدی سمت من
بار اول که تو مترو همُ دیدیم .تو اول اومدی جلو حرف زدی
.همیشه تو میومدی با هم مشروب بخوریم
.تو بودی که میومدی خونه ی من
.تو بودی که میخواستی زردآلو بچینی
.تو اول منُ بوسیدی و اومدی سمتم
وقتی من همین جوری وایسادم .تویی که میایی منُ برآشفته میکنی
تو همه ی این کارها رو کردی چون دلت میخواست اما الان چی؟
داری میگی منظوری نداشتی؟
اون سونگ" یه بار هم" .که شده رو راست باش
میخوای صادق باشم؟
بعد از اینکه باهات بودم .کنار تو بودن معذبم میکرد
.راحت نبودم و اذیت میشدم
.چرا؟چون عاشقت شده بودم
.میخواستم دوباره باهات باشم
.واسه همین اومدم خونه ت
همون موقع لوله ها خراب .شد پس بهترین بهونه بود
..اما
...چیزی که میخواستم
.تو اونطوری نبودی
.تو منُ بهتر از پدرو مادرم میشناسی
.تو این 8 سال ریز و جز منُ فهمیدی
وقتی مست بودم کنارم ...بودی و از این بیشتر که
.حتی اَن من هم دیدی
تو تو زندگی من تنها .آدمی هستی که اینجوریه
وقتی داشتم جلو خونه ی ...دوست پسر قبلیم زار میزدم
...وقتی به خاطر کارم ناراحت و خسته بودم
یا وقتی که کلافه میشم تو تنها .کسی هستی که بهش فکر میکنم
کی دیگه میتونم همچین آدمیُ تو زندگیم ببینم؟
.الان 8 ساله که با هم دوستیم
"پس لطفاً "ره وون
...بیا فقط
.برگردیم به همون دوران قبلی
دوباره میخوای نودل بخوری؟اَچی مَچی کنی؟
نه نمیتونم
دیگه نمیخوام مثل قبل بشم - .ای بابا -
پس الان چی؟
میخوای با هم قرار بذاریم؟
فکر میکنی چقدر بتونیم دووم بیاریم؟ یه ماه؟ 2 ماه؟
خب حالا چون ماییم ممکنه 6 ماه بشه؟
خب بعد؟وقتی تموم شد چی؟
میتونیم دوباره مثل قبل با هم دوست بمونیم؟
وقتی امتحانش نکردی از کجا میدونی؟
میخوای یه شب دیگه با من باشی؟
.این چیزی که تو میخوای؟بهم بگو.مهم نیست
..."اون سونگ"
.من واقعاً پشیمونم
.خاک تو سرم با این کارم
...اگه اون شب بین ما اتفاقی نمیوفتاد
"اون سونگ"
...من نمیتونم
.بوی بدنتُ از روی بدنم پاک کنم
ترجمه و زیرنویس از =QueenHamurabi=
"اون سونگ" "هان اون سونگ"
.به خاطر تو همه چی تموم شد
.اشتباهه
"بوک گو"
...مامانت
.من و تو رو همینجوری ول کرد رفت
.خیلی بیرحمه
برای "اون سونگ" خیلی ازت ممنونم
برای "ره وون" بچه ی نِق نِقُ
دیوونم کردی یون هی نام
یک سال بعد
."اون سونگ" - .بله -
نظرت چیه تا توی هونگده ایم یه نوشیدنی بخوریم؟
.فردا کار داریم
مربوط به غذا میشه پس .قبلش حسابی بخورین
.باشه موفق باشین - .امروز کارتون خوب بود -
.شما هم همینطور خداحافظ
.خداحافظ - .خداحافظ -
.خوش اومدین
کیم ره وون، ذهن گیر افتاده
.هرجا دوست دارین بشینین - .بله -
چیز خاصی میل دارین؟
.نه یه آب جو
.بفرمایین
کار این نقاشه عالی نیست؟
کیم ره وون،ذهن گیر افتاده
.نه نمیتونی "بوکگو" رو ببری
.الان مال منه
.ولش کردی رفتی مامان بیرحم
دوباره لوله ها خراب شدن؟
نکنه ایندفعه گرم کنه؟
هان؟
یه نمایشگاه خصوصی .داشتم اینم بهترین بود
...باید میدیدی - .دزد -
تو از کفش من،چهره ی .من و "بوک گو" استفاده کردی
...چطوری
همه ی اینا رو کشیدی؟ ...تو حقوق استفاه از صورت من
.وحقوق "بوک گو " رو رعایت نکردی
.حرفه ای ها بهش میگن الهام
مگه نه "بوک گو"؟
.یه دقیقه
.بریم خونه
این چیه؟
این باردیگه چی کار کردی ....اومدی تو خونه ی من
و سرزده وارد شدی؟
.نگران بودم دیگه نیایی
.ترسیده بودم
...اگه با هم بهم بزنیم
...بعد من
.دیگه تو رو از دست بدم
...نقاشی هاتُ دیدم
.و کلی درباره ی پارسال فکر کردم
.اون موقع خیلی کار میکردم
.یه مبدل در حال انفجار
...دیوونه شده بودم ،گریه میکردم
.یه داغون به تمام معنا
...الان که بهش فکر میکنم
.نمیتونم از پسش بربیام
...اما "اون سونگ" توی نقاشی
.خیلی خوشگل بود
.من تو رو اینطوری مبینم
...میشه
همین جوری منُ ببینی؟
....تا وقتی که یه مادربزرگ بشی
.برای من همین شکلی میمونی
.مبدل شارژ میخواد
شام نخوردی؟ - .نه کارم با غذا بود -
.بیا بریم یه چی بخوریم
.نه
..نکنه تو
برگشتی که فقط بخوری؟ - منُ چی فرض کردی؟ -
غذا هست؟
.آره نودل آماده
.بریم - .نه -
چرا؟ - .ولش کن -
.باید یه چی بخوریم
.توش آب جوش میریزیم 3 دقیقه صبر میکنیم
.نه نه - .بیا دیگه بیا بریم -
.بیا دیگه 3 دقیقه ای آماده میشه
میخوای یه چیزیُ ببینی؟ - .البته -
سنسور گذاشتم - چی؟ -
.بیا نودل بخوریم اینجاست
خیلی باحاله - خوب نشده؟ -
.ای کلاهبردار
این چیه؟من اینُ نمیخورم؟ - .آبُ بذار جوش بیاد -
من ؟ - پس کی؟ -
.تو آبُ بذار من هم اینُ انجام میدم
.با این برام غذا درست کن
.با این ؟باشه .خوبه -
مارکش چیه؟
.زود باش بپز
ممنون از اینکه همراه با من به تماشا نشستین =QueenHamurabi=